3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Parakalō Παρακαλῶ I exhort 我勸 鼓勵、安慰、邀請、懇求 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、所以、因此、那麼 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 最重要的、首先 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων of all 萬 所有的、每一個 4160 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poieisthai ποιεῖσθαι to be made 要 作、實行 1162 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural deēseis δεήσεις entreaties 懇求 懇求、禱告 4335 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural proseuchas προσευχάς prayers 禱告 禱告、適於禱告的場所 1783 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural enteuxeis ἐντεύξεις intercessions 代求 請求、禱告 2169 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural eucharistias εὐχαριστίας [and] thanksgivings 祝謝 感謝 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ on behalf of 為 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 萬 所有的、每一個 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人、人類 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 935 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural basileōn βασιλέων kings 君王 國王、君王 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 一切 所有的、每一個 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在位的 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5247 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hyperochē ὑπεροχῇ authority 在位的 高權位、優越、權威 1510 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural ontōn ὄντων being － 是、在、有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 也該如此使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2263 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular ēremon ἤρεμον a tranquil 無事地 安靜、靜謐的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2272 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hēsychion ἡσύχιον quiet 平安 安靜、有條理的 979 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular bion βίον life 度日 生命、財產 1236 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural diagōmen διάγωμεν we may lead 度日 度過、活出 1722 Prep Preposition en ἐν in 在位的 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 一切 所有的、每一個 2150 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eusebeia εὐσεβείᾳ godliness 我們可以敬虔 敬虔、虔誠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4587 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular semnotēti σεμνότητι dignity 端正 認真、適宜的舉止、莊嚴、莊嚴 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο This 這 這個 2570 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kalon καλὸν [is] good 是好的 好的、 有用處的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 587 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular apodekton ἀπόδεκτον acceptable 可蒙悅納 認可的、被接納的、討喜歡的 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4990 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Sōtēros Σωτῆρος Savior 救主 救主、解救者、保全者 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 在神 上帝 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 他 帶出關係子句修飾先行詞 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 萬 所有的、每一個 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 人 人、人類 2309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular thelei θέλει desires 願意 想要、願意 4982 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive sōthēnai σωθῆναι to be saved 得救 拯救 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 1922 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epignōsin ἐπίγνωσιν [the] knowledge 明白 (關於道德或信仰)知識、認識 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας of [the] truth 真道 真實、真理 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come － (發生) 來臨、來、去 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Heis Εἷς One 只有一位 一個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God [there is] 神 上帝 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 中間只有一位 一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ then 和 甚至、也、並且、然後、和 3316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mesitēs μεσίτης mediator 中保 仲裁者、調停者 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ between God 在神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人 人、人類 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος [the] man 乃是降世為人 人、人類 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 的基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular dous δοὺς having given 捨 獻上、賜下、 賦予、 給予 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν Himself 自己 彼此、自己 487 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular antilytron ἀντίλυτρον [as] a ransom 的贖價 贖金 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for － 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 作萬人 所有的、每一個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3142 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular martyrion μαρτύριον testimony 這事必證明出來 證據、證詞 2540 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kairois καιροῖς in proper times 到了時候 特定的日子、時間 2398 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural idiois ἰδίοις their own － 自己的、獨有的 1519 Prep Preposition eis εἰς in regard to 為 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 此 帶出關係子句修飾先行詞 5087 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular etethēn ἐτέθην was appointed 奉派 設立、 安放 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2783 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kēryx κῆρυξ a herald 作傳道的 傳道者、宣揚者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 652 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular apostolos ἀπόστολος an apostle 作使徒 使者、使徒 225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alētheian ἀλήθειαν [the] truth 學習真道 真實、真理 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I am speaking 我說 說 3756 Adv Adverb ou οὐ not 話並不是 不 5574 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular pseudomai ψεύδομαι I do lie 謊言 撒謊、欺騙 1320 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular didaskalos διδάσκαλος a teacher 的師傅 教師 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν of [the] Gentiles 作外邦人 民族、外邦人、國家 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 教導他們相信 信仰、信心、相信、可信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 的是真 真實、真理 1014 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular Boulomai Βούλομαι I desire 我願 希望、想要、渴望 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 因此、這樣、所以、那麼 4336 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive proseuchesthai προσεύχεσθαι to pray 禱告 禱告 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural andras ἄνδρας men 男人 男人、丈夫、人 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ every 隨 所有的、每一個 5117 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular topō τόπῳ place 處 地方、機會、可能性 1869 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural epairontas ἐπαίροντας lifting up 舉起 舉高、提高 3741 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural hosious ὁσίους holy 聖潔的 聖潔的、虔誠 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς apart from 無 後接所有格，意思是「沒有某些東西、除外」 3709 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular orgēs ὀργῆς anger 忿怒 憤怒、生氣、審判、刑罰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1261 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular dialogismou διαλογισμοῦ dissension 無爭論或譯疑惑 爭執、辯論、懷疑 5615 Adv Adverb Hōsautōs Ὡσαύτως Likewise － 照著同樣的模式、照樣地 2532 Conj Conjunction kai ‹καὶ› also 又 甚至、也、並且、然後、和 1135 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural gynaikas γυναῖκας women 願女人 婦女、妻子、女人 1722 Prep Preposition en ἐν in 以 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2689 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular katastolē καταστολῇ apparel 衣裳 服裝、衣著 2887 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular kosmiō κοσμίῳ respectable 正派 合宜的、值得尊敬的 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 127 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular aidous αἰδοῦς modesty 廉恥 樸實 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4997 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōphrosynēs σωφροσύνης self-control 自守 自制、中庸、明辨 2885 V-PNA Verb - Present Infinitive Active kosmein κοσμεῖν should adorn 為妝飾 裝飾美化 1438 RefPro-AF3P Reflexive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural heautas ἑαυτάς themselves － 彼此、自己 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1722 Prep Preposition en ἐν with 以 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4117 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural plegmasin πλέγμασιν braided hair 編髮 編結的頭髮 2532 Conj Conjunction kai καὶ or 又 並且、然後、和 5553 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular chrysiō χρυσίῳ gold 黃金 金子 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 和 或、比 3135 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural margaritais μαργαρίταις pearls 珍珠 珍珠 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 和 或、比 2441 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular himatismō ἱματισμῷ clothing 衣裳為妝飾 衣服 4185 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular polytelei πολυτελεῖ costly 貴價的 昂貴的、貴重的 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 只要 而是、相反地 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ with what 這 帶出關係子句修飾先行詞 4241 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular prepei πρέπει is becoming 相宜 合宜、合適 1135 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural gynaixin γυναιξὶν to women 女人 婦女、妻子、女人 1861 V-PPM/P-DFP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Feminine Plural epangellomenais ἐπαγγελλομέναις professing 才與自稱 自稱、以..專家自居 2317 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular theosebeian θεοσέβειαν [the] fear of God 是敬神的 敬虔、敬神 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 有 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行 工作、成就、作為 18 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural agathōn ἀγαθῶν good 善 好的、有益處的 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Gynē Γυνὴ A woman 女人 婦女、妻子、女人 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2271 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēsychia ἡσυχίᾳ quietness 要沉靜 安靜、沉默 3129 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular manthanetō μανθανέτω let learn 學道 學習、發現 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 一味地 所有的、每一個 5292 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hypotagē ὑποταγῇ submissiveness 順服 服從、順服 1321 V-PNA Verb - Present Infinitive Active didaskein διδάσκειν To teach 講道 教導 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1135 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gynaiki γυναικὶ a woman 女人 婦女、妻子、女人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我不 不 2010 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular epitrepō ἐπιτρέπω I do permit 許 允許 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也不許 也不 831 V-PNA Verb - Present Infinitive Active authentein αὐθεντεῖν to use authority over 她轄管 下令、在某人身上行使權力 435 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular andros ἀνδρός a man 男人 丈夫、男人、人 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 只要 而是、相反地 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2271 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēsychia ἡσυχίᾳ quietness 沉靜 安靜、沉默 76 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Adam Ἀδὰμ Adam 的是亞當 專有名詞，人名：亞當 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος first 先 第一的、最重要的、以前的 4111 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eplasthē ἐπλάσθη was formed 造 塑造、創造 1534 Adv Adverb eita εἶτα then 後 然後、再者、接著 2096 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Heua Εὕα Eve 造的是夏娃 專有名詞，人名：夏娃 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 且 並且、然後、和 76 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Adam Ἀδὰμ Adam 亞當 專有名詞，人名：亞當 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不是 不 538 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ēpatēthē ἠπατήθη was deceived 被引誘 欺騙、誤導 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 乃是 然後、但是、而 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ the woman 女人 婦女、妻子、女人 1818 V-APP-NFS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Feminine Singular exapatētheisa ἐξαπατηθεῖσα having been deceived 被引誘 欺騙 1722 Prep Preposition en ἐν into 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3847 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parabasei παραβάσει transgression 在罪 踰矩、犯罪 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν has come 陷 變成為、被做成、是、發展 4982 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular sōthēsetai σωθήσεται She will be saved 得救 拯救 1161 Conj Conjunction de δὲ however 然而 然後、但是、而 1223 Prep Preposition dia διὰ through 上 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5042 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular teknogonias τεκνογονίας childbearing 就必在生產 生產 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 女人若 若、甚至若 3306 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural meinōsin μείνωσιν they abide 常存 持續、停留 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 信心 信仰、信心、相信、可信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 愛心 愛、重視 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 38 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hagiasmō ἁγιασμῷ holiness 聖潔 聖潔、成聖 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4997 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōphrosynēs σωφροσύνης self-restraint 自守 自制、中庸、明辨